Literaturaustausch zwischen Düsseldorf und Czernowitz

Title: Ö URL Source: http://ris-oparl.itk-rheinland.de/Oparl/bodies/0015/downloadfiles/00574754.pdf Published Time: 2026-06-11T07:17:00.000Z Number of Pages: 2 Markdown Content: KUA/028/2026 X öffentlich nicht öffentlich # Beschlussvorlage Betrifft: Literaturaustausch zwischen Düsseldorf und Czernowitz Fachbereich : 41 - Kulturamt Dezernentin / Dezernent: Beigeordnete Miriam Koch Beratungsfolge: Gremium Sitzungsdatum Beratungsqualität Kulturausschuss 02.07.2026 Entscheidung Beschlussdarstellung: Der Kulturausschuss der Landeshauptstadt Düsseldorf beschließt eine Zuwendung aus dem Kulturetat der Landeshauptstadt Düsseldorf über 12.000 EUR für die Kosten des Literaturaustausches Czernowitz-Düsseldorf im Rahmen des Lyrikfestivals Meridian Czernowitz. Die Mittel stehen im Produkt des Kulturamtes, 2528101, Sachkonten 52910000 (Honorare) und 52810000 (Sachkosten), zur Verfügung. Sachdarstellung: 1. Kurzdarstellung Das Kulturamt Düsseldorf wird für 2026 einen Literaturaustausch koordinieren. Vom 4. – 6. September 2026 wird ein*e Düsseldorfer Autor*in auf dem Lyrikfestival Meridian Czernowitz zu Gast sein. Im November 2026 präsentiert das Heinrich-Heine-Institut ein Literaturprogramm aus Czernowitz. 2. Ausgangslage Der Rat der Landeshauptstadt Düsseldorf hat am 10. März 2022 mit der Vorlage RAT/106/2022 die Städtepartnerschaft mit Czernowitz beschlossen. Hieraus ergaben sich ein Netzwerk persönlicher Verbindungen, und somit auch ein Kontakt zum Meridian Lyrikfestival in Czernowitz. Vom 5. – 7. September 2025 war die Düsseldorfer Künstlerin und Förderpreisträgerin Vera Vorneweg auf dem Lyrikfestival Meridian Czernowitz zu Gast. Am 27. November 2025 präsentierte das Heinrich-Heine-Institut ein Literaturprogramm aus Czernowitz. Die Resonanz auf die Lesung von Vera Vorneweg in Czernowitz und auf die Veranstaltung des Lyrikfestival Meridian Czernowitz im Heinrich-Heine-Institut war so positiv, dass der Literaturaustausch mit der Partnerstadt in 2026 weitergeführt werden soll. Seite 2 3. Geplante Maßnahmen Das Kulturamt wird dem Lyrikfestival Meridian Czernowitz eine*n Autor*in aus dem Kreis der mit dem Kulturpreis Literatur ausgezeichneten Schriftsteller*innen empfehlen. Die Autorin oder der Autor werden zum Festival eingeladen und dort lesen. Das Festival übersetzt den Text ins Ukrainische. Im dritten Quartal 2026 wird das Festival wieder im Heinrich-Heine-Institut zu Gast sein und ein Programm mit Autor*innen aus dem Verlag MERIDIAN CZERNOWITZ präsentieren. MERIDIAN CZERNOWITZ verlegt Texte gegenwärtiger ukrainischer Autorinnen und Autoren. Jährlich werden sechs bis acht Bücher auf Ukrainisch und zweisprachig auf Deutsch und Ukrainisch veröffentlicht. Zu den Autoren gehören unter anderen Jurij Andruchowytsch, Igor Pomerantsev, Serhij Zhadan, Oksana Sabuzhko, Tanja Maljartschuk, Jurij Isdryk, Andrij Ljubka, Tanja Maljartschuk, Kateryna Kalytko, Artem Tschech, Kateryna Babkina, Iryna Tsily oder Taras Prochasko. In 2025 waren bereits Igor Pomeranzev und der zeitgenössische Autor und Übersetzer Andrij Ljubka im Rahmen des Literaturaustausches zu Gast in Düsseldorf. Termine 04. – 06. September 2026 Träger*in des Kulturpreises Literatur zu Gast beim Meridian Lyrikfestival in Czernowitz November 2026 Lyrikfestival Meridian Czernowitz zu Gast in Düsseldorf Heinrich-Heine-Institut 4. Finanzielle Auswirkungen: ☒ Ja o Nein Die Mittel in Höhe von 12.000 EUR stehen im Produkt des Kulturamtes, 2528101, Sachkonten 52910000 (Honorare) und 52810000 (Sachkosten), zur Verfügung. Der Kosten-Finanzierungsplan kalkuliert 5.500 EUR für Honorare und 6.500 EUR für Sachkosten.